?

Log in

No account? Create an account

ru_cortazar

Юбилей

мар. 24, 2013 | 11:44 am
posted by: zemphi in ru_cortazar

     Между прочим, ровно 50 лет назад, в издательстве "Судамерикана" была впервые опубликована "Игра в классики" Кортасара.
     Заметка бестолковая, но спасибо, хоть вообще упомянули это событие http://www.clarin.com/sociedad/Cumple-Rayuela-libro-generaciones-jovenes_0_888511267.html

Ссылка | Оставить комментарий {2} | Поделиться

ru_cortazar

игра в классики, текст?

дек. 3, 2012 | 11:17 pm
posted by: vanslon in ru_cortazar



Кто-нибудь может посоветовать достойный текст об Игре в классики (анализ, просто мысли вокруг героев, например Маги или о прототипах героев, очерки о визуальном (Кортасар-Мондриан-Клее-Да Сильва) или, например, критика романа от Ролана Барта или Годара, или наконец, просто что-то о мандале, ets ? знаю, что очень сложно что-то найти даже на английском, но был бы очень признателен. спасибо.

Ссылка | Оставить комментарий {8} | Поделиться

ru_cortazar

Хулио Кортасар о творчестве, издателях и многом другом...

ноя. 21, 2012 | 10:36 pm
posted by: zemphi in ru_cortazar

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

ru_cortazar

Маленький рай

мар. 13, 2012 | 12:23 pm
posted by: kojemyakin in ru_cortazar


Прочитал рассказ Х. Кортасара "Маленький рай". Чрезвычайно тонкая, мудрая вещь. Наш современный мир - как на ладони...

"Формы счастья очень разнообразны, и не следует удивляться, что жители страны, которой правит генерал Орангу,  счастливы  с того дня, когда в их кровь попадают золотые рыбки.
Строго   говоря,  рыбки  эти  не  золотые,  а  всего  лишь золотистые, но достаточно увидеть, как они сверкают, резвясь, и у тебя появляется неодолимое желание  их  иметь.  Правительство сразу  это поняло, когда некий натуралист поймал первых рыбок и они стали быстро размножаться в благоприятной среде.  Известная специалистам  как  Z-8, золотая рыбка необычно мала, настолько, что если представить себе курицу величиной с муху,  то  золотая рыбка  будет  величиной  с  такую курицу. Поэтому, когда жителю страны исполнится  восемнадцать  лет,  не  составляет  никакого труда  ввести  рыбок ему в кровь; указанный возраст и процедура введения определены законом.
Таким образом, все юноши и девушки с нетерпением ждут дня, когда их допустят в один из специальных  медицинских  центров; они  приходят  туда  в  сопровождении семьи.  К  вене  на руке присоединяют трубку, она является  частью  прозрачного  сосуда, наполненного  физиологическим  раствором,  куда потом запускают двадцать золотых  рыбок.  Облагодетельствованный  и  его  семья имеют  возможность  всласть налюбоваться играми золотых рыбок в сосуде, пока те одна за другой, уже  неподвижные  и  словно  бы испуганные, крошечными брызгами света уходят в вену. За полчаса гражданин  получает  полный  комплект золотых рыбок, а потом он удаляется,  чтобы  торжественно  отпраздновать   обретение   им счастья.

Читать далее...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

ru_cortazar

Черная рука: Хулио Кортасар и его влияние на кино

авг. 26, 2011 | 05:02 pm
posted by: vanslon in ru_cortazar



В этот летний день 97 лет назад в Брюсселе родился удивительный изобретатель параллельных миров Хулио Кортасар. Отмечая это событие, Cineticle предлагает перевод эссе поэта и обозревателя Senses of Cinema Томаcа Бельтцера, посвященное роли Кортасара в истории мирового кинематографа.

Кортасар у Антониони, Фины Торрес, Годара, Бертолуччи, Тавернье и Де Пальмы.

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

ru_cortazar

Клер Дени об увлечии Кортасаром

авг. 12, 2011 | 07:19 pm
posted by: vanslon in ru_cortazar



Знаменитая Клер Дени (автор фильмов "Что ни день, то неприятности", "Красивая работа", "Белый материал") рассказала мне:

С.Д. Это правда, что вашими первыми кино-опытами были экранизации рассказов Хулио Кортасара? Не помните, каких именно?

Да, в киношколе я и мой друг влюбились в рассказы Кортасара, а один особенно нам нравился – такая безумная история немного странной девушки. Родители героини подталкивают свою дочь к знакомству с молодым человеком, чтобы избавится от нее, так как они ее боятся – она какая-то ведьма, делает какие-то конфетки, а внутри них – пауки и разные насекомые…

С.Д. Да, это рассказ «Цирцея» из первого кортасаровского сборника «Бестиарий». Есть ли возможность когда-либо увидеть эту работу? Она сохранилась?

Когда мы, несколько студентов киношколы, делали это учебное упражнение, к нам даже приехал сам Кортасар. Но эту работу мы снимали на специальную 16-тимиллиметровую пленку – сейчас такой уже нет. Это была самопроявляющаяся пленка, в которой негатив сам менялся на позитив – такую пленку использовали на телевидении, но что такое телевидение? Фильм покажут один раз, и пленка больше не нужна, она и разрушается, потому что очень хрупкая. Может быть, где-то что-то и сохранилось, но я не знаю, что случилось с этим фильмом.

http://cineticle.com/slova/425-claire-denis-interview.html

Жаль, мечтал найти и посмотреть.

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

ru_cortazar

О личной библиотеке Кортасара > (статья на испанском)

авг. 10, 2011 | 04:57 pm
posted by: zemphi in ru_cortazar

Dedicatorias cálidas y críticas duras: las marcas en los libros de Cortázar

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

ru_cortazar

Ресторан «Полидор»

июн. 15, 2011 | 12:45 am
mood: awake
posted by: nyelv in ru_cortazar

Почему я зашел в ресторан «Полидор»? Почему – если уж заняться вопросами такого рода – купил книгу, которую, вероятно, не буду читать? (Наречие здесь – увертка, ведь мне уже не раз случалось покупать книги с тайной уверенностью, что они навсегда затеряются в моей библиотеке, и все же я их покупал; загадка состоит в самом факте покупки, в мотиве приобретения этой бесполезной собственности.) И, продолжая цепь вопросов, почему, войдя в ресторан «Полидор», я сел за столик в глубине, перед большим зеркалом, иллюзорно удваивавшим тусклое уныние зала? И еще одно звено цепи: почему я заказал бутылку "сильванера"?..
Хулио Кортасар. «62. Модель для сборки»

Вот онСвернуть )

Ссылка | Оставить комментарий {12} | Поделиться

ru_cortazar

...А Мастер смотрит на всё это, и думает...

июн. 1, 2011 | 03:54 pm
posted by: zemphi in ru_cortazar

 

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

ru_cortazar

Х.Кортасар, "Игра в классики", гл. 32 (мой вариант перевода)

дек. 3, 2010 | 12:06 am
posted by: zemphi in ru_cortazar

     Маленький Рокамадур, дитя, mon baby. Рокамадур:

     Рокамадур, я знаю, что это как запотевшее зеркало. Ты сейчас спишь или рассматриваешь у себя пальчики на ногах. А я держу в руках зеркало и воображаю, будто это ты. А может быть и нет, но пишу я тебе потому, что читать ты не умеешь. Если бы умел, я не стала бы тебе писать, или писала бы о вещах куда более важных. Когда-нибудь придётся писать, чтобы ты хорошо себя вёл или потеплее одевался. Невероятно, Рокамадур, но когда-нибудь. А пока я всего лишь пишу на зеркале и время от времени вытираю палец, потому что на него капают слёзы. Ты спросишь - почему? Грусть тут ни при чём; просто у тебя мама дурочка – готовила для Орасио борщ, но варево убежало и залило плиту.

Ты ведь знаешь, кто такой ОрасиоСвернуть )


Ссылка | Оставить комментарий {2} | Поделиться